报道阿里女员工被侵害事件,外媒用了三个GRE单词

这是OnHERWAY的第127篇原创文章

阿里女员工自曝被侵害案件持续发酵，这两天各大媒体/gongzhong号纷纷紧跟事态走向，各种分析评论不绝于耳。

国外媒体对此事件也持续。今天这篇短文就来盘点三个外媒报道里让我印象深刻、不太常见的词。

I. ordeal (n.)：折磨、煎熬

这个词源自Bloomberg News 彭博社的报道：

ordeal: /ɔːˈdɪəl/ ，中文意思是：折磨、煎熬

Oxford词典的英语解释是：A painful or horrific experience, especially a protracted one.

"Portracted", 意思是“延长的”。也就是说，一段痛苦经历的“旷日持久性”，使被害人更加痛苦。看例句：

“The hostages' ordeal came to an end when soldiers stormed the building.”

联想到涉事女员工曾在内部几次投诉无果，事件这才逐步升级被全网，确然属于protracted suffer, 所以ordeal可以把这一层意思给捕捉到。

2. inebriate (vt.)：灌醉

这个词源自Reuters 路透社的报道：

inebriate:[ɪnˈiːbrɪeɪt]，中文意思是把...（某人）灌醉，是个及物动词。

有一首中文歌曲叫《你把我灌醉》，要是翻得严丝合缝一点，那就得是You Inebriated Me.

Cambridge 词典的英语解释简单直接：To make someone drunk.看例句：

“Thecultivationofsugarmadecheaprumfreelyavailable,furtherinebriating theworkers.”

当然，这个词也可以作为形容词，表示“醉酒了”，或者嗜酒成性的、常年处于“醉醺醺”的酒鬼状。

Cambridge词典的英语解释：having drunk too much alcohol or regularly doing this；

Webster 词典的英语解释则是：be addicted to excessive drinking. 看例句：

“Our translator had been known to get so hopelessly inebriate as to be incapable of speech.”

3. furor (e) (n.)：狂热、激怒

这个词源于Financial Times 金融时报的报道：

furor(e): ['fjuːrɔː] ，中文意思是：狂热、激怒。

Cambridge词典的英文解释是：asuddenexcitedorangryreactionto something by a lot ofpeople.

划重点：

1）这种情绪是集体性的；

2）这种情绪是突然出现的，通常被某个事件所引发；

3）到底是群情”激昂“还是群情”激愤“，要看具体上下文。比如看例句：

-“The furore over his latest film”

大概率是群情激昂；

-“The government's decision to raise taxes has caused a great furore. ”大概率是群情激愤。

最后说一句，这三个词其实也不算生僻，我特意查了一下，三个全都收录在GRE词汇列表里。但是，真的希望这样的词未来能少在新闻中出现。